Ayashi No Ceres Díl sedmnáctý
Páni! Je mrtvej?
No teda...
Měli bysme někoho zavolat.
Ale koho?
Asi našeho učitele,...
Co blbneš? Musíme zavolat policii.
Jo, asi máš pravdu.
Je tohle...?
Vrátil jsem se?
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Ayashi no Ceres „Tajemná Ceres“
Vidíš ještě své sny v dálce mezi hvězdami?
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Verze překladu 1.3 ze dne 6.12.2002. Korektury: Hideki, Xellos
Jsou blíž, než když jsi byla malá?
Překlad písní: Ashitaka Korektury písní: shinji
Časování pro verzi z hongkongských DVD.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Kdo neutiší city, které bouří v jeho srdci, plane barvou touhy.
Pevně jsem věřila, že nakonec dosáhnu i těch nejvzdálenějších snů.
Ale ta víra dávných let teď spí v mém srdci.
Tak už jste vzhůru?
Epizoda 17: Boj o lásku
Vy jste...?
Doktor. Pamatujete si něco?
Předevčírem vás našli ležet na pláži.
Odvezli vás sem, do nejbližší nemocnice.
Nejdřív mi řekněte svoje jméno a adresu.
Tooya... tak mi alespoň říkají.
Amnézie,...
Zdá se, že jediný klíč k nalezení tvé ztracené paměti leží v oceánu.
Takže jsi prostě bloumal po pobřeží.
Až jsi nakonec byl tak vyčerpaný, že jsi najednou omdlel.
Ať jsem kdekoliv,...
ti psi mě vždycky vyčmuchají.
Nerad bych vám tu způsobil potíže...
Myslíš si, že ti sbaštím tuhle historku,...
kterou se chceš vyhnout placení za ošetření?
Tak snadné to mít nebudeš.
Kdepak, necháme si tě tu, dokud se neuzdravíš.
Ber to jako příkaz od doktora.
A až se uzdravíš, tak si tu odpracuješ náklady na léčení.
Tak, ujednáno.
Výzkumná laboratoř zahájila svoji činnost.
Dovolte mi představit členy týmu.
Alexander O. Howell...
má na starosti bojovou techniku.
Gladys Smithson,...
zodpovědná za vývoj Projektu C.
Wai Feily,...
praotcův osobní strážce, pověřený dopadením Ceres.
Původně měl dopadení Ceres a průběh Projektu C na starost Tooya.
Ale na toho už můžeme zapomenout.
Dejte se do práce.
Kdo je ten nový pacient?
Možná, že má staršího bratra.
Fakt?
Pokusil se svést jeho manželku.
Jeho bratr na to přišel,...
a chtěl ho utopit v oceánu.
To je ale historka!
Nevěř těm nesmyslům.
Je to pravda.
Je mi líto, doktore.
Musím odsud vypadnout... dřív než mě tu najdou...
Záliv Sado...
Vypadá jinak než dřív.
Miřte mu na nohy!
Za ním!
Zase po krk v problémech, co?
Mě tak snadno neutečeš, chlapče.
Kdo je to?
Zatraceně... musí se tu objevit zrovna teď!
Mami...
Od mé poslední návštěvy se toho tolik stalo.
Tooya se...
Ty vlastně nevíš, kdo je Tooya, viď?
Já... nevím, co mám dělat.
Jak mám...
Neměla bych před tebou plakat, mami.
Hej.
Dlouho jsme se neviděli.
Jak... ?
Není to ironie?
Protože je to i moje matka.
Neopovažuj se ublížit mámě!
Já chci tebe, Ceres.
- Už ani krok! - Pojď se mnou.
- Ne! - Jak chceš..
Budeš mojí ženou... Ceres.
Tihle dva jsou pravděpodobně také C-Genomy.
Prověřte to.
To jsem já.
Co? Praotec zajal Ceres?
Výborně. Pošlu tam Alexe.
Vypadněte odsud.
Ale pane Aki,...
Do toho, co dělám se svou ženou, vám nic není.
Ceres... Čekal jsem...
na den, kdy se znovu setkáme...
a ty budeš opět moje.
Kde to jsem?
Už mi znovu neutečeš... nikdy.
Ne! Pusť mě!
Nech toho, jsi přece můj bratr!
Na tom nezáleží. Tvé tělo je zároveň tělem Ceres.
Ne! Aki! Probuď se!
Tooyo!
Ten už si pro tebe nepřijde.
Slyšel jsem, že spadl ze skály do oceánu a zmizel ve vlnách.
Cože?
Dalo to pěknou práci, získat tohohle krasavce.
Stalo se něco?
A... nic.
Co je to?
To je jedno. Zbavím se toho.
Ne!
Odhodilo ho to...
Ztracená paměť se těžko hledá.
Ale na tu dívku jsi nezapomněl.
To je dobře.
Na tomto světě, když nemáš něco, čím by ses prokázal,...
nikdo ti nevěří.
Já nemám vůbec nic. Nemám kam jít.
Jak by se mnou mohla být šťastná?
Přestaň se takhle zatracovat.
Štěstí si nemůžeš koupit za peníze.
Jestli tě ta dívka miluje,...
bude s tebou sdílet utrpení i štěstí.
Na lásku jsou vždy zapotřebí dva.
Měl bys jít za ní a do očí jí říct, co cítíš.
Řekni jí, ať vytrvá.
Pane! Pane!
Pane! Co se stalo?
Zmlkněte!
Tooya je v pořádku.
Vrátí se pro mě.
Protože moje srdce je s ním.
Kdo by uvěřil takovému ubožákovi?
Tak Tooya...
Pane, pan Howell je tady.
Howell? Kdo ho sem zval?
To šéf, pane. Řekl, že jí máme nainstalovat data,...
než se změní v Ceres.
Aha.
Nainstalovat jí falešnou pamět,...
aby nemohla znovu zradit rodinu Mikage.
To je přesně Kagamiho styl.
Co máme dělat?
Uspěte ji.
- Já se půjdu podívat do laboratoře. - Ano!
Opatrně.
Jsetli to upustíte, máte padáka.
Jak chceš ovládnout paměť té dívky?
Pomocí strachu...
Strach je nejsilnější emocí...
všech živých bytostí.
A ona už je teď plná strachu.
My ho jen několikrát znásobíme.
Pane,... myslím, že děláme chybu.
Vzpomínky, které jsme dali Tooyovi,...
byly pro jeho dobro.
Ale tohle je jiné.
Když jí způsobíme další citový otřes,...
může to vážně ohrozit její duševní stav.
Když se něco pokazí, může skončit jako mrzák.
Její tělo obývají dvě duše.
Ale já chci jen duši Ceres.
S Tooyou... nemůžu říct, že jsme nějak zvlášť uspěli.
Nezabíjejte ho! Chyťte ho živého.
Ano.
Ayo. Ayo.
Ceres.
Nemohu se měnit, jak chci.
Protože tohle tělo patří tobě.
Jen ty dokážeš vyvolat změnu.
Díky tvým emocím,...
vzteku, smutku, strachu.
Když nebudeš cítit tyto emoce, ani já...
Ale tvoje tělo je teď pod silným vlivem drog.
Když se naše duše rozdělí, prohraješ.
Mohu ti dát svou sílu.
Oh! Co je to?
Co se to děje?
Opačný proud?
Ano. Nějaká cizí energie narušuje proces.
V jejím těle se vytváří opačný proud.
Velmi intenzivní odpudivá síla.
Jestli to tak necháme, bude ještě intenzivnější.
Dokončete to dřív, než se Ceres objeví.
Oh... ale...
Proboha Ayo, neodporuj!
Jen se poddej spánku.
Jinak se sama zničíš.
Přestaň s tím!
Ceres se blíží k laboratoři.
Je všechno připraveno?
Ano. Otevřete dveře.
Co chceš dělat? Vlezeš jim přímo do laboratoře?
Jestli nechceš zemřít, tak vyskoč.
Tooyo...
Ayo, to jsem já.
Přišel jsem tě zachránit. Ayo.
Rychle odsud Ayu odveď!
Proč?
Chci se vykoupit za Ayu a Akiho.
Za to, co jsme jim udělali.
Vykoupit...
Podle mých výpočtů,...
anestetika přestanou působit ve 4:00.
Jestli se probudí v pořádku,...
řekni jí, že je mi to líto.
Nečekám, že nám odpustí...
a že pochopí, proč jsme to udělali,...
Bylo to pro...
přežití lidského druhu...
a pro budoucnost.
Doufali jsme, že to pomůže.
A v nejhorším případě...
přijmi i ty mou omluvu, Tooyo.
Jestli se Aya ve 4:00 neprobudí,...
zůstane vězněm svých nočních můr...
po celý zbytek života.
To bude v pořádku.
Ayo...
Slyšelas mě? Ayo.
Ayo. Otevři oči.
Prosím tě, Ayo.
Ayo. Ayo.
On tě volá.
Ayo...
Ty ses ke mě vrátil.
Tooyo. Tooyo.
Pojď se mnou.
Budeme hledat...
Ceresinu róbu a mou paměť společně.
Nevadí ti to? Můžu s tebou zůstat?
Já... už tě nikdy neopustím.